「在我看來,村上春樹的都巿疏離感性,像完全是於上述學術理論中產生的(儘管實際上它不是)。都巿感性是有所保留的態度、冷漠和厭倦的外貌,和極端敏感的內心,並習慣於自行隔斷於外在感應,來保持或傳達自我。」清楚講述了敏感心靈在疏離的城市裡頭的觀察。正如人多的車廂及車站,我在觀察各人。在上班,在下班,我經常驚訝那種一致性(各人如是),重復性(每日如是)。然後發現自己才是那個不合群的人。
---
之前看到了網友寫<戀人絮語>中一段,剛巧是我寫過的一段。(其實只讀全書中頭幾段)朋友當中有一段中譯,碰巧先前也嘗試了譯這一段。究竟大家是如何看這一段?朋友定題目為永久輪迴,不禁讓人聯想到<無痛失戀>中的永劫輪迴。也就是如何脫離,或在我看來的超越。我曾經懷疑是否女人沒有這種問題?是否男人才會熱情消逝,需要重新確認。其實甚是多事。說來說去我想愛情之所以偉大就是連沒有火花後也能夠接受,按路蘭巴特說:重新再黎過。
No comments:
Post a Comment