在歐遊時跟G 不時有長長的對話，這是應該驚訝的，至少不尋常。因為在每日大量步行及不知道有否走錯路時，我會比較不想說話。但卻有不少深度對話，也有啟發性的。就跟G 這幾年跟我的對話一樣，沒有它們，我對社會的醒覺可能會更遲，甚至係沒有。但今日想講的是白俄羅斯的譯名一事。

我們當時討論為何是白的俄羅斯。我當時也不知道，只是猜一些誤譯。Belarus。有點似音譯。但後來發現，原來Belarus 真係解白的俄羅斯，甚有詩意。今日忽然諗起南斯拉夫。英文為Yugoslavia。從前讀歷史總不能將Yugoslavia 與南斯拉夫直接連上。由於有了白俄羅斯的經驗，今日就驚覺Yugo 可能為南。果真如此，見BBC。

想通了這兩個名字是今日其中一個收穫。另外一個就要講到語言問題。讀到了在明報副刊這篇文，是很久沒有讀明報後的一個發現。當年同一個朋友拗有無霸權，今天讀到＜粵戰﹕語言背後的帝國主義？＞，一來覺得自己錯唔哂，不過當初寫得也有許多錯處及不足處，例如以為廣東話為方言，及講得太長論點不清。

儘管如此，這兩天，（還是讀了粵戰後？）發現一個我可以做的事，就是繼續寫。（儘管我的成效成疑。）